日本語に違和感: 「ツアー」ページが全体的に直訳調
URL: https://ja.stackoverflow.com/tour原文: https://stackoverflow.com/tourたとえば冒頭を引用するとスタック・オーバーフローは、プログラマーとプログラミングに熱心の人の質問と回答のサイトです。Stack Exchange Q&A...
View Article日本語に違和感: タグ入力欄にフォーカスがある時に表示されるヘルプ: タグの使い方
タグの使い方タグとは、あなたの質問をよく似た他の質問と一緒に分類するキーワードまたはラベルのことです。►既存の人気の高いタグを使用し、できるだけ新しいタグを作成しない►一般的な省略形を使用する►シノニムを含めない►ダッシュで複数の単語を組み合わせて 1 つの単語にする►最大タグ数は 5 個、タグ 1 個の最大文字数は半角 25 文字►タグ文字:[a-z 0-9 + # -...
View ArticleClik here to view.
投稿の編集が無効な場合に、「編集」リンクのフォントサイズが周囲より大きい
例えば今一般ユーザーでタグを作成中にキーボードで漢字の変換を行えば、投稿してしまうを見ると、質問に対するアクションメニュー部分がこうなっています:ロードされているCSS:http://cdn.sstatic.net/jameta/all.css?v=3c6f96d51af1メニュー部分のHTML:<div class="post-menu"><a href="/q/156/30"...
View ArticleClik here to view.
日本語に違和感: 投稿を編集中に右に表示されるヘルプ: 編集方法
編集方法►文法または文字の間違いを直す►意味を変えないで、もっとわかりやすく説明する►ささいな間違いを修正する►関連するリソースまたはリンクを追加する► _常に_元の投稿者に敬意を払う「編集方法」: 方法というよりガイドラインかチェックリストに近い「元の投稿者に敬意を払う」: 意図を尊重、とした方がヘルプの意図が伝わりやすい原文How to Edit► fix grammatical or...
View ArticleClik here to view.
広告表示のバグ修正に向けた情報収集に協力してください
ご覧になったことがあるかもしれませんが、一部のバナーやサイドバー広告が適切に表示されないという厄介なバグが、残念ながら未だに継続しています。私たちはこのバグを再現するためにテストを行ってきましたが成功に至りません。そのため、協力をいただける方がおられないかと、ここに投稿させていただきました。もしも時間のある方がおられましたら、「この広告を報告」をクリックし「その他」を選択、以下の情報を記していただけ...
View Article参照スタイルのリンクが意図通りに動作しない
参照スタイルのリンクReference style linksでは:の後ろにスペースを入れられます。このスペースが全角の場合、編集プレビューではリンクに見えますが、実投稿ではリンクが消えてしまうようです。[:http...][1][: http...][2][: http...][3][: http...][4][1]:https://ja.stackoverflow.com/[2]:...
View ArticleClik here to view.
削除された投稿の赤い背景がサイドバー側にはみ出てしまう
不具合事象削除された質問の赤い背景が、画面左側に表示されるサイドバー側にはみ出てしまう場合があります。問題が再現した際のスクリーンショットを以下に示します。これは下記の再現環境で述べた環境において、画面サイズを800pxにしたときの画像です。はみ出していることが分かりやすいよう、サイドバーの質問、セーブおよびユーザの3つのリンクをホバー状態にしています。再現環境OS：Windows 10...
View ArticleClik here to view.
コードフェンスが編集時には反映されているが、通常時には反映されない？
不具合事象cocos2d-x(v3.14.1)のandroidで、sdkbox::PluginShare::init()時にクラッシュしてしまうという質問を見ると「発生している問題・エラーメッセージ」という見出しのすぐ下にコードフェンス用と思われるバッククォートがそのまま表示されていました。そこで、この不要なバッククォートを削除するため、編集を行おうとすると、編集時のプレビューではこれらのバッククォ...
View ArticleClik here to view.
「ユーザへフィードバックを共有する」モーダルダイアログのマジックリンクが動作していない
不具合事象メインサイトのレビュー画面で使用されているマジックリンクがリンク化されていない場合があります。問題が再現した際のスクリーンショットを以下に示します。これは新しいユーザの回答をレビューする場面において、フィードバックを共有しようとしたときの画像です。この画像から、表示されているモーダルダイアログの「回答内容がはっきりしません」と「回答に裏付け情報が必要です」の説明文に含まれる、編集画面へのマ...
View Article単語の不一致: タグwiki編集ページでの抜粋と要約
タグWiki編集ページでの単語の不一致を発見しました。抜粋[入力欄]となっているのですが、右のタグwikiの書き方ではこうなっています。タグ wiki の書き方タグ wiki...
View Articleサイトから勝手にログアウトされてしまう
PC での閲覧時、サイトから突然ログアウトされてしまう現象が度々発生します。(正確な時期は覚えていませんが、数か月前から断続的に発生)特定の動作を行った時という感じではなく、単純なページの移動やリロードしたタイミングでいきなりログアウトされた状態になります。問題が発生するのは PC...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
ヘルプセンターの「検索の方法は？」を改善したい
https://ja.stackoverflow.com/help/searchingにいくつか修正すべき箇所があります。1点目「ブール演算子」のhascode:の説明に余計な文字が含まれています。(全角小文字のL?)2点目「削除された投稿」のdeleted:1の説明が"削除された投稿のみを検索します"...
View Article特定のフレーズを検索するときの引用符「」が機能しない場合がある
経緯ヘルプセンターの「検索の方法は？」という記事に、特定のフレーズを検索する場合、または特殊文字の文字列を検索する場合の記法が以下のように記述されています[1]。検索の方法は？[1]特定のフレーズを検索する場合、または特殊文字の文字列を検索する場合は、「パンク」、または"<%#"のように、引用符の中に入力します。「パンク」と検索するとパンクに一致するフレーズを持つ投稿のみが表示されたことから、...
View Article特殊文字を検索する場合の演算子が正常に機能していない
経緯ヘルプセンターの「検索の方法は？」という記事に、特定のフレーズを検索する場合、または特殊文字の文字列を検索する場合の記法が以下のように記述されています[1]。検索の方法は？[1]特定のフレーズを検索する場合、または特殊文字の文字列を検索する場合は、「パンク」、または"<%#"のように、引用符の中に入力します。これより、特殊文字の検索がダブルクォーテーションにより行えると思いました。不具合事...
View ArticleClik here to view.
問い合わせフォームのプレースホルダが数値文字参照になっている
不具合事象問い合わせフォームのプレースホルダが数値文字参照になっています。以下は問い合わせページの「トラスト＆セーフティ」の一項目を選択したときのスクリーンショットです。この画像を見ると、メールアドレス、リンク、検索キーワードなどの入力欄のプレースホルダが数値文字参照になっていることがわかります。これ以外の選択肢においても、同様の問題が発生していることを確認しています。再現環境OS：Windows...
View ArticleClik here to view.
メタ版の問い合わせページに翻訳できない文字列がある
不具合事象メタ版の問い合わせページの英文が ja.traducir.win 上に登録されていないようです。以下はメタ版の問い合わせページのスクリーンショットです。この画像を見ると、いくつか未翻訳の文字列があることがわかります。たとえば、このうち「If you have a question...」と「You might find these links...」という2つの文字列を...
View ArticleClik here to view.
ユーザーアクティビティの票タブで票の種類が読み辛い
タイトル通りです。機能的には何も問題はないのですが、英語版に比べると酷いので一応報告を。In the "Votes Cast" tab in User Activity page, the type of vote (in red / green text) is very hard to read, compared to the English version. The text goes...
View ArticleClik here to view.
アカウント削除ページが未翻訳
プロフィールページの「アカウントを削除」を押すとたどり着ける「プロフィールを削除」ページhttps://ja.stackoverflow.com/users/delete/<id>が未翻訳のままです。Traducir に該当 string があるようなので、これらを翻訳すれば良さそうです。例: https://ja.traducir.win/strings/7879※この投稿は、supa...
View ArticleClik here to view.
クローズ理由の選択画面で、重複している質問先の入力欄が見切れている
不具合事象クローズ理由の選択画面で、重複している質問先の入力欄が見切れています。以下が問題のスクリーンショットで、以下が問題を改善した後のスクリーンショットです。補足情報 (OS, ブラウザのバージョンなど)不具合が再現した OS, ブラウザは以下のとおりです。Windows 7, Windows 10Google Chrome 74.0.3729.131Opera 60.0.3255.59
View ArticleClik here to view.
「基本設定」ページで一部チェックボックスの補足情報が英語のままになっている
不具合事象「基本設定」ページの一部チェックボックスで、設定されている補足情報 (title属性の値) が英語のままになっています。翻訳案原文Hide Hot Network Questions翻訳案ネットワークで話題の質問を表示しない原文Use On-Site Activity for Relevant Content翻訳案関連したコンテンツを表示するために、サイト上でのアクティビティを使う
View ArticleClik here to view.
必須タグやモデレーター専用タグにプレビュー画面で装飾が付かない
[meta-tag:翻訳]のように書くと、タグを本文に書くことができます。例：翻訳、討議、完了、status-completedここで必須タグやモデレーター専用タグには濃い灰色や赤色といった装飾がつくのですが、投稿プレビュー画面ではついていないと気付きました。プレビュー画面のスクリーンショット：一方、英語版の Stack Overflow Meta...
View Article『知らない間にコメントが削除されている』の質問が削除されている
『知らない間にコメントが削除されている』の質問が削除されているにもかかわらず、FAQ内にはリンクが残ったままです。
View ArticleClik here to view.
トップページの「サイト統計情報」で「訪問者数」が"0"と表示される
2023/12/04 現在、トップページの右側に表示される「サイト統計情報」のうち、「訪問者/日」が"0" になっています。(少なくとも「質問」はカウントアップしているのを確認済みです)
View Article「タグの作成」権限の範囲とヘルプセンターの説明の改善に関する疑問と要望
前提スタック・オーバーフローに以下の質問が投稿されました。これは編集履歴からも分かるとおり、タグ名としてlaravelではなくｌａｒａｖｅｌが使用されていました。ｌａｒａｖｅｌ - LaravelのSimple QR CODE generate(' ')のの中に https://example/kaiiin/show/{id} のURLを入れたい - スタック・オーバーフローWayback...
View ArticleClik here to view.
Markdownヘルプに書かれたハイパーリンクの記述例が正常に表示されていない
不具合事象Markdownの記述方法を示すために、質問フォームの上部には簡易的なヘルプが書かれています。その中にハイパーリンクのMarkdownにおける記述方法が、ソースコードとともに紹介されている箇所があります。しかし、その部分が正常に表示されていないようです。以下の画像は問題の表示を撮影したスクリーンショットです。記述例のうち一番下の例が、ハイパーリンクのソースコードではなく、表示の崩れたリンク...
View ArticleClik here to view.
バッジ「鑑識眼」の目標進捗状況の日本語訳が誤っている
バッジ「鑑識眼」を目標に設定した際に、次のようなツールチップが現れます。このツールチップには、そのバッジの達成条件の進捗がバーで表示されていますが、このうち「合計投票数の25%以上が質問自体への投票」という条件の達成状況のところで「XY/25...
View Articlecookie 選択画面が消えない
今週に入ったころから cookie 選択ダイアログが英語表示となっており、なおかつ選択肢を選んでも消えないというか、画面内リンクをたどると再度 cookie 選択ダイアログが表示されています。おま環なのか確認したいところです。当方 Windows 10 x64 + Chrome x64 Ver 120.0.6099.225...
View Articleレビューキューでフィルターを設定していて新着質問・回答が無くても赤丸(新着通知)が表示される
日本語版stackoverflowの右上には「レビューキュー」のアイコンがありますが、例えば「Java」をフィルターに設定していてそれに該当する質問・回答が無くても新着があることを示す赤丸が表示されます。フィルターも考慮した新着通知にして頂きたいです。
View Article
